English failure analysis by statistical technique: la traduction en autres langues